L'appello Mariano in varie lingue

Latino

Maria Regina mundi, Maria Mater Ecclesiae, Tibi assumus, Tui memores, vigilamus, vigilamus!

V.:       Ci ha riuniti tutti insieme l’amore di Cristo.

R.:       Dov’è carità e amore, qui c’è Dio.

Preghiere libere (per la Chiesa, per la Congregazione e per altre intenzioni).

Nos cum prole pia, benedicat Virgo Maria, benedicat nos Deus, Pater et Filius, et Spiritus Sanctus Amen.

Italiano

Maria Regina nostra, siamo vicino a te, ci ricordiamo di te, vegliamo.

Polacco

Maryjo, Królowo Polski, jestem przy Tobie, pamiętam, czuwam!

Francese

Marie o notre Mère, Marie o notre Reine, nous sommes tout pres de Vous, nous nous souvenons de Vous, nous veillons.

Inglese

Mary our Queen, Mary our Queen, I am with You, I remember, I am watchful!

Spagnolo

Maria nuestra Reina, Maria nuestra Reina, estamos cerca de Ti, nos recordamus de Ti, velamos!

Portoghese

Maria nossa Rainha, Maria nossa Rainha, etsamos junto a Ti, nos recordamus de Ti, velamos!

Finlandese

Maria, meidan aitimme, Maria, kuningattaremme, olemme lahella Sinua, me muistamme Sinua, valvomme!

Tedesco

Maria, Du bist die Königin,

Maria, Du bist die Mutter.

Wir denken Dein, wir sind wachsam.

Wir denken Dein, wir sind wachsan, stets bei Dir.

Swahili

Maria Malkia wetu, tuko karibu nae tumkumbuke Yeye tuamke.